Ну, наверное, многие знают... а кто не знает ну может тоже поучаствуют...
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
ну так-то вроде всё понятно... но конкретно о чём? или про кого?
Объявляю конкурс на лучший перевод с русского на понятный...
-
- Опытный пользователь
- Сообщений в теме: 2
- Сообщения: 540
- На форуме с 27 апр 2012, 09:35
- Реальное имя: Alina
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 138 раз
Re: Объявляю конкурс на лучший перевод с русского на понятны
jersan писал(а):ну так-то вроде всё понятно... но конкретно о чём? или про кого?
Почти дословно
"Чапала Клуша с цыплятами по опушке и увидела букашку.
Позвала цыпляточек.
Цыплята причапали и букашку схрумкали. И подавились.
А Клуша кричит: Букашка-то не съедобная!
Цыплята букашку выплюнули.
Она встрепенулась, ожила и учапала с опушки."
[youtube]0eAhGEEEeEg[/youtube]
- Krista
- Ударник форума
- Сообщений в теме: 2
- Сообщения: 1869
- На форуме с 13 фев 2009, 08:22
- Реальное имя: Мака
- Благодарил (а): 109 раз
- Поблагодарили: 284 раза
jersan, значительно припоздалис-с с обсуждением произведения известного драматурга, прозаика Л.Петрушевской. Оригинал опубликован в 1984 в Литературной газете пик расшифровок пришелся на начало 80-х годов. Вот ещё порция подобного:
Скрытый текст: Показать
- jersan
- *Он наш супермен*
- Сообщений в теме: 4
- Сообщения: 19694
- На форуме с 11 окт 2010, 12:48
- Реальное имя: Дмитрий
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 2201 раз
Re: Объявляю конкурс на лучший перевод с русского на понятны
NatiShi писал(а):Умри, но не сдавайся
вот это мне уже нравится...
Krista писал(а):значительно припоздалис-с с обсуждением произведения
блин ну какие же вы скучные... ну зачем вот так формально...
Malina2012 писал(а):Почти дословно
ты подумала, что я этого не знал?
- NatiShi
- *Мисс Дальновидность*
- Сообщений в теме: 3
- Сообщения: 15874
- На форуме с 02 авг 2008, 12:17
- Благодарил (а): 1677 раз
- Поблагодарили: 2242 раза
- Контактная информация:
Re: Объявляю конкурс на лучший перевод с русского на понятны
jersan, у нас на хм слишком серьезные люди сидят, они или усиленно кормят себя ,детей и друг друга, или уже мировые проблемы все их
-
- Опытный пользователь
- Сообщений в теме: 2
- Сообщения: 540
- На форуме с 27 апр 2012, 09:35
- Реальное имя: Alina
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 138 раз
Re: Объявляю конкурс на лучший перевод с русского на понятны
jersan писал(а):ты подумала, что я этого не знал?
Ты забыл название темы?
А вообще, улыбнуло. Думаю, что хорошее упражнение для молодых мам и пап.
Бывают ситуации, когда маленький ребенок истерит типа "Дай Бутявку!!!", а взрослые бегают по квартире, ищут ее и найти не могут .
Дочь наша в три года говорила, что у папы глаза "зиние-зиние".
- DWolfrider
- *На своей волне*
- Сообщений в теме: 1
- Сообщения: 4677
- На форуме с 10 мар 2010, 20:49
- Реальное имя: Виталий
- Благодарил (а): 57 раз
- Поблагодарили: 433 раза
- Контактная информация:
Re: Объявляю конкурс на лучший перевод с русского на понятны
NatiShi писал(а):jersan, у нас на хм слишком серьезные люди сидят, они или усиленно кормят себя ,детей и друг друга, или уже мировые проблемы все их
Зато не шуточные страсти в Исповедальне
- qwerty
- *Сказочница*
- Сообщений в теме: 2
- Сообщения: 2991
- На форуме с 21 дек 2008, 18:52
- Реальное имя: Оля
- Благодарил (а): 370 раз
- Поблагодарили: 339 раз
Объявляю конкурс на лучший перевод с русского на понятный...
jersan писал(а):Ну, наверное, многие знают... а кто не знает ну может тоже поучаствуют...
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
ну так-то вроде всё понятно... но конкретно о чём? или про кого?
Сидел как то Джерсан с разными мамулечками с хабмамы в Исповедальне. И решил сам темку открыть. А в ней написал:
-Мамочки! Мамулечки! Темку новую я открыл!
А мамулечки как давай в той темке чуйства свои изливать. Но в целом как-то не слишком. Темка и захирела.
А Джерсанчик и говорит мамочкам:
-мамочки! Не сидите в Исповедальне, темки там ну совсем ни о чем. От них уши в трубочку сворачиваются. Ко мне в темку приходите.
ну тут темка то и встрепенулась:
-Джерсанчик то лопухнулся! Исповедальня ни о чем! Ух как он тут не прав! Не хороший человек! Редиска! Да и мы хороши!
одни говорят: "Хороши!", другие: "Не хороши!"
Вот тут то тема в топовые и вышла. Двадцать восемь тысяч просмотров за день набрала. Больше в Исповедальню никто не ходил, а только в тему к Джерсану. За что ему, собственно, большое спасибо! Перестали мамы в Исповедальне писать. Ну и ладненько.
-
- Реклама