В основном я пишу так по-русски: ты должен ласково разговаривать с ней и гладить её, когда играешь. Гладь её, когда она спит, или когда она увлекается игрой и не может тебя укусить. Она должна привыкнуть к твоим рукам и понять, что твои руки и твой голос - это еда, любовь и ласка.
(Ну, примерно так в разных вариациях, но контекст тот, что он должен контактировать с ней и разговаривать как можно чаще и больше )
США моими глазами
- Инквизиция
- Опытный пользователь
- Сообщений в теме: 7
- Сообщения: 561
- На форуме с 16 авг 2011, 21:38
- Реальное имя: Инквизиция
- Благодарил (а): 229 раз
- Поблагодарили: 214 раз
- Контактная информация:
- Катюня
- China forever
- Сообщений в теме: 19
- Сообщения: 16249
- На форуме с 16 мар 2008, 15:47
- Реальное имя: Катюня
- Благодарил (а): 843 раза
- Поблагодарили: 1727 раз
США моими глазами
Инквизиция, ради интереса пошла посмотреть, что выдаст яндекс-переводчик)) ты знаешь, более чем сносный вариант.
а именно:
переведено как
Отправлено спустя 2 минуты 32 секунды:
я к чему, проги совершенствуются. и пользоваться ими куда более как удобно. скачай себе переводчик и переводи именно целым текстом. а не пословно.
а именно:
Инквизиция писал(а):ты должен ласково разговаривать с ней и гладить её, когда играешь. Гладь её, когда она спит, или когда она увлекается игрой и не может тебя укусить. Она должна привыкнуть к твоим рукам и понять, что твои руки и твой голос - это еда, любовь и ласка.
переведено как
► Показать
Отправлено спустя 2 минуты 32 секунды:
я к чему, проги совершенствуются. и пользоваться ими куда более как удобно. скачай себе переводчик и переводи именно целым текстом. а не пословно.
- Инквизиция
- Опытный пользователь
- Сообщений в теме: 7
- Сообщения: 561
- На форуме с 16 авг 2011, 21:38
- Реальное имя: Инквизиция
- Благодарил (а): 229 раз
- Поблагодарили: 214 раз
- Контактная информация:
США моими глазами
Катя. я и перевожу целым текстом. Через Гугл-переводчик. Пишу по-русски, потом оп-ап-хрясь-бздынь - готов английский вариант. Но вот Гугл вместо stroke пишет мне iron
В общем-то, народ в общем контексте понимает о чем речь. К тому же мы договорились, что айрон это равнО "гладить"
Сейчас другой прикол. Наш международный чат стал поистине международным, когда туда добавилась Германия и Франция, для которых английский язык такой же не родной, как и для русской части чата.
И вот, французы и немцы переводят свои посты на английский и мы уже эти "поломанные переводом посты" ещё раз переводим на русский и пытаемся отвечать
Но это весело! И не мешает нам писать по сотне сообщений в день со всех стран мира!
В общем-то, народ в общем контексте понимает о чем речь. К тому же мы договорились, что айрон это равнО "гладить"
Сейчас другой прикол. Наш международный чат стал поистине международным, когда туда добавилась Германия и Франция, для которых английский язык такой же не родной, как и для русской части чата.
И вот, французы и немцы переводят свои посты на английский и мы уже эти "поломанные переводом посты" ещё раз переводим на русский и пытаемся отвечать
Но это весело! И не мешает нам писать по сотне сообщений в день со всех стран мира!
- Катюня
- China forever
- Сообщений в теме: 19
- Сообщения: 16249
- На форуме с 16 мар 2008, 15:47
- Реальное имя: Катюня
- Благодарил (а): 843 раза
- Поблагодарили: 1727 раз
США моими глазами
Потому что Гугл тупой и не понимает, какой именно вариант от гладить ты имеешь ввиду)) iron - это утюг и гладить утюгом одновременно.
- Crafty
- Я тут навеки
- Сообщений в теме: 148
- Сообщения: 3258
- На форуме с 24 мар 2011, 12:23
- Реальное имя: Анна
- Благодарил (а): 162 раза
- Поблагодарили: 448 раз
- Контактная информация:
США моими глазами
kitsune, у нас все хорошо! я уж не помню, чего я раньше тут писала, но в общем, я наконец-то сдала экзамены и теперь планирую вплотную заняться поступлением в магистратуру в следующем году. муж тоже растет, его перевели в головной офис и на автономную работу. ездил в Чикаго на обучение. дочь успешно закончила первый класс. отходила год в балетную школу и на фигурное катание. хотели выбрать что-то одно на следующий год, но нравится все, бросить не можем. )) я была удивлена, насколько тут много русскоязычных хоккеистов и фигуристов. даже самый авторитетный личный тренер по фигурному катанию тут - русский.
я не пропадала, я захожу эпизодически на ХМ. когда у меня случается интеллектуальное бессилие, и хочется просто потупить в тишине, могу почитать бесилку. иногда рука тянется написать какой-нить коммент, но остатки разума советуют лучше не раздражать народ. даже в такой теме.
я не пропадала, я захожу эпизодически на ХМ. когда у меня случается интеллектуальное бессилие, и хочется просто потупить в тишине, могу почитать бесилку. иногда рука тянется написать какой-нить коммент, но остатки разума советуют лучше не раздражать народ. даже в такой теме.
-
- Я тут навеки
- Сообщений в теме: 47
- Сообщения: 5152
- На форуме с 15 май 2009, 15:27
- Благодарил (а): 442 раза
- Поблагодарили: 313 раз
США моими глазами
Crafty, здорово.
Насмешили, пишите, интересно.
Я не помню, может вы писали, если бы захотели поработать в том статусе, в котором вы сейчас, куда бы вас взяли как считаете?
Обросли ли хорошими знакомыми , а может друзьями? Что с языком сейчас у вашего супруга и вас?
Насмешили, пишите, интересно.
Я не помню, может вы писали, если бы захотели поработать в том статусе, в котором вы сейчас, куда бы вас взяли как считаете?
Обросли ли хорошими знакомыми , а может друзьями? Что с языком сейчас у вашего супруга и вас?
- Crafty
- Я тут навеки
- Сообщений в теме: 148
- Сообщения: 3258
- На форуме с 24 мар 2011, 12:23
- Реальное имя: Анна
- Благодарил (а): 162 раза
- Поблагодарили: 448 раз
- Контактная информация:
США моими глазами
kitsune, тут есть у нас одно казино, в нем зачем-то есть буфетно-кондитерский отдел. там вот туда уже человек 5 наших только при мне устроились. месят тесто, делают тортики-пироженки, что-то типа того.
одна в морге работает. еще несколько просто курьерами. кто-то на заправках, в т.ч. русских. один парень сисадмин. другой электрик. третий стоянку охраняет. еще парочка дальнобойщиков. но в основном, все те, кто не таксисты/курьеры/водители, устраиваются на работу по знакомству.
как бы объяснить... это щекотливая тема. если говорить про американский круг знакомых, то они тут все друг другу "друзья". и у нас есть такие. а если Вы имели ввиду наших, то тут я, как бы это сказать помягче... короче, не тянусь я к общению с ними. мы как вошли в одну компанию - микс украинцев, белорусов и американцев два года назад, так до сих пор в ней и остаемся. с остальными близкий контакт не держим. я люблю находиться в обществе тех людей, кому что-то в этой жизни надо, кто привык к чему-то стремиться, за кем можно тянуться. а я еще я жуткий интроверт ко всему прочему. в общем, думаю, Вы поняли, что я хотела сказать. ))
лучше спросите про нашу дочь, мне будет не стыдно ответить. )))) она - единственный член нашей семьи, свободно говорящий на английском. муж тоже говорит "свободно", но часто неправильно. ))) а я вроде правильно, но "несвободно", т.к. сидела все это время дома и готовилась к экзаменам. зато теперь я могу заявить, что знаю грамотный, академический английский язык. причем знаю его даже лучше большинства самих американцев, исходя из полученных баллов. это очень помогает в ведении деловой переписки, но практически бесполезно в живом, обыденном разговоре. поэтому довольно часто меня выручает дочь.
одна в морге работает. еще несколько просто курьерами. кто-то на заправках, в т.ч. русских. один парень сисадмин. другой электрик. третий стоянку охраняет. еще парочка дальнобойщиков. но в основном, все те, кто не таксисты/курьеры/водители, устраиваются на работу по знакомству.
kitsune писал(а):Обросли ли хорошими знакомыми , а может друзьями?
как бы объяснить... это щекотливая тема. если говорить про американский круг знакомых, то они тут все друг другу "друзья". и у нас есть такие. а если Вы имели ввиду наших, то тут я, как бы это сказать помягче... короче, не тянусь я к общению с ними. мы как вошли в одну компанию - микс украинцев, белорусов и американцев два года назад, так до сих пор в ней и остаемся. с остальными близкий контакт не держим. я люблю находиться в обществе тех людей, кому что-то в этой жизни надо, кто привык к чему-то стремиться, за кем можно тянуться. а я еще я жуткий интроверт ко всему прочему. в общем, думаю, Вы поняли, что я хотела сказать. ))
kitsune писал(а):Что с языком сейчас у вашего супруга и вас?
лучше спросите про нашу дочь, мне будет не стыдно ответить. )))) она - единственный член нашей семьи, свободно говорящий на английском. муж тоже говорит "свободно", но часто неправильно. ))) а я вроде правильно, но "несвободно", т.к. сидела все это время дома и готовилась к экзаменам. зато теперь я могу заявить, что знаю грамотный, академический английский язык. причем знаю его даже лучше большинства самих американцев, исходя из полученных баллов. это очень помогает в ведении деловой переписки, но практически бесполезно в живом, обыденном разговоре. поэтому довольно часто меня выручает дочь.
- Crafty
- Я тут навеки
- Сообщений в теме: 148
- Сообщения: 3258
- На форуме с 24 мар 2011, 12:23
- Реальное имя: Анна
- Благодарил (а): 162 раза
- Поблагодарили: 448 раз
- Контактная информация:
США моими глазами
kitsune, через знакомых американцев ещё никого на работу не брали, у нас нет таких примеров. А вот через знакомых русскоязычных - все вышеперечисленные профессии.
- Crafty
- Я тут навеки
- Сообщений в теме: 148
- Сообщения: 3258
- На форуме с 24 мар 2011, 12:23
- Реальное имя: Анна
- Благодарил (а): 162 раза
- Поблагодарили: 448 раз
- Контактная информация:
США моими глазами
kitsune писал(а):В остальных сферах местный диплом нужен наверное.
не факт. )) думаю, надо просто для начала уметь изъясняться, пусть даже на сильно ломанном английском. ну и активно себя всюду предлагать.
kitsune писал(а):А встречали тех, кто свой бизнес открывал ?
да, таких тоже хватает. довольно много наших знакомых тут бизнесом своим занялись. примеры следующие:
- точки общепита
- мелкие продуктовые магазинчики
- строительно-ремонтный бизнес (приведение б/у домов и апартаментов в чувство)
- дальнобой (просто купили трак и сами работают как юр лицо)
- помощь по дому
- автомобильный бизнес (работа с аукционами и перепродажа)
да, забыла в предыдущем посте упомянуть про еще одну профессию: работа с частным ландшафтом. парочка наших знакомых - держателей грин кард - косили травку, облагораживали декором газоны и всякое такое прочее.
-
- Реклама