По литературе во 2 классе-хоббиты

[jersan]

Лиса Патрикеевна, я читал его когда его девичья фамилия была торрбинс... читал я его ещё тогда когда многие из вас под стол пешком ещё не ходили...естественно автора перевода не помню... но книжка была такая в мягкой обложке три штуки вроде... вот... читал несколько переводов и тот самый первый "перевод торрбинса" по мне так самый лучший.. как только написали про Бильбу... так мой даже пьяный моск выдал Торрбинс...

[Люсинда**]

у наших деток и так сплошные фэнтази в голове, я бы больше в программе уделила место реальным вещам о животных, о добрых поступках, детских конфликтах, а такие произведения индивидуально как дополнительное чтение, на уроках литературы не только важно прочитать, но и обсудить почему так именно герой поступил, это должны быть истории про ровестников, помните "огурцы" Носова, про разбитую чашку Гайдара, они учат говорить правду, есть о чем с ребенком поговорить. Скоро мы все превратимся в смурфиков и хобитов(((

[Леопольдиха]

помните "огурцы" Носова

А вы хорошо помните этот рассказ?

[Lanochka]

Лично я не сторонник самого произведения для этого возраста. Слог для чтения для деток все же тяжеловат, но если говорить о смысловой нагрузке, то на примере хоббитов можно многому для себя научиться. Это как басни Крылова - вроде не про людей, а задуматься заставляют. Можно, конечно, прочитать и не задумываясь об этом. Но всегда проще на чужом примере учиться и поведению в каких то ситуациях и обсудить манеры и характер. А уж если дети смогут перенести это на себя, свое поведение, то это просто здорово.

это должны быть истории про ровестников, помните "огурцы" Носова, про разбитую чашку Гайдара, они учат говорить правду, есть о чем с ребенком поговорить.

Ровесники, конечно, здорово, но нужно и время учитывать. Как бы ни были хороши старые песни, но в современном мире они не всегда к месту. Если сейчас детям ближе хоббиты, так давайте возьмем из этого произведения все, чему хотим научить деток.
Еще раз скажу - я не сторонник хоббитов, но если уж мы не можем изменить ситуацию, то повернем ее в свою сторону

[Лиса Патрикеевна]

Надеюсь, "Огурцов" Носова больше нет в школьной программе...

[SerNa]

Если сейчас детям ближе хоббиты, так давайте возьмем из этого произведения все, чему хотим научить деток.

Я бы не сказала что детям это ближе.. кино посмотреть возможно, но вот чтиво сомневаюсь...

[Lanochka]

Я бы не сказала что детям это ближе.. кино посмотреть возможно, но вот чтиво сомневаюсь...

Отношение к литературе вообще не может быть однозначным у всех. Одним нравится одно, другим - другое. Мы с Вами не в силах изменять программу по индивидуальному выбору. Еще раз повторюсь: мне тоже не нравится это произведение в курсе школьной программы, но я не вижу смысла возмущаться, если от этого ничего не изменится. Именно поэтому я и стараюсь доносить до деток так, чтобы для них это произведение стало полезным.

[Happy Patch]

Happy Patch, Наташа, не эту ли ты книжку имеешь в виду? Из детства моего. Вот не знаю, "тот" перевод или "не тот" - в другом не читала

Оля, я нашла книгу с тем переводом, который меня зацепил. Это книга издательства Амур в мягкой обложке, а перевод Маториной Валерии Александровны , в книгах везде пишут " перевод В.А.М."
В том переводе Бильбо Торбинс .
Там была серия из 4-х книг - еще и трилогия вся.
А вообще не люблю спорить и особенно по поводу литературы - все это так субъективно. Даже мне самой в разные периоды нравятся абсолютно разные вещи, что уж говорить о детях. Сейчас вот читаем с сыном серию книг о ВОВ - так у меня уже зубы скрипят - 5 книг осилили, а он в восторге, ну ничего остался последний том .
Поэтому настаивать на том, чтобы книга о хоббитах была непременно в школьной программе я бы вообще не стала - кто захочет, тот прочитает все равно. Тут просто факт, который нельзя не признать, что и муммики, и хоббит - это уже классика - а случится ли любоф-ф-ф к ним или нет, это кому как повезет .

[jersan]

я нашла книгу с тем переводом, который меня зацепил. Это книга издательства Амур в мягкой обложке, а перевод Маториной Валерии Александровны , в книгах везде пишут " перевод В.А.М."

да скорее всего это она

[Облако]

Да, эта книга у нас трепетно хранится дома. Издательство Амур, Хабаровск, 1990 г.," Хоббит, или туда и обратно." Мой муж абсолютный не любитель читать художественную литературу, увы, но эта книга, для него больше, чем книга . Наверное, как первая любовь.

[Happy Patch]

я нашла книгу с тем переводом, который меня зацепил. Это книга издательства Амур в мягкой обложке, а перевод Маториной Валерии Александровны , в книгах везде пишут " перевод В.А.М."

да скорее всего это она

Я почему-то сразу так подумала, ну а Торбинс просто развеял все сомнения .

Да, эта книга у нас трепетно хранится дома. Издательство Амур, Хабаровск, 1990 г.," Хоббит, или туда и обратно." Мой муж абсолютный не любитель читать художественную литературу, увы, но эта книга, для него больше, чем книга . Наверное, как первая любовь.

Да, да, это она!!! Про первую любовь в точку. У меня тоже что-то вроде того . Я даже помню, в каком магазине мы с братом их нашли - это был Глобус на Уссурийском бульваре - тогда даже слегка удивительно было встретить их в магазинах в то время. Поэтому не долго думая мы купили сразу четыре комплекта, потом что-то подарили друзьям.

[jersan]

в книгах везде пишут " перевод В.А.М."

" Посвящаю перевод «Хоббита» Алексею Побережнику, вдохновителю этой работы и первому ее читателю
В. А. М."
нашёл мельком прочитал первые страницы других переводчиков... всех остальных в топку

[Королевишна]

моя дочь тоже учится по 2100,и у меня неоднозначное мнение по поводу хоббитов и снорков.
Я бы наверное,предпочла,чтобы проходили нашу классику,а всё остальное на внеклассном чтении и в качестве доп.литры,которую нужно на каникулах прочесть.

[Лилифи]

А в Гармонии в 3 классе проходят неадаптированного Мальчика-с-пальчика: родители 7 сыновей в лес отвели, т.к. прокормить не могли. И так три раза - мальчики возвращались, а их обратно, пока они с мешком золота не вернулись...

[Thistle]

Почему тут многие пишут, что слог сложный? Во Властелине еще может быть, но Хоббита я наверное во 2-м классе и читала. А брат так в Властелина колец