российско-китайские вопросы. жизненные. с Катюней!!!

[Катюня]

да не настучат мне по голове модераторы-администраторы за название дневничка...
ну, хотя бы просто потому, что тематические посиделки создавать запрещено, если таковые на форуме уже имеются...
правда, можно описывать свою ежедневную жизнь...
а моя ежедневная жизнь - это работа...
работа мамы, жены, дочери, полухозяйки дома, подруги, советчицы, наставницы, генерального директора компании и ... волшебницы. да-да, волшебницы. именно так я
отвечаю на вопрос "а кем вы работаете?"... поймав недоуменный взгляд в свой адрес, начинаю (если чел того стоит) терпеливо объяснять... посколько большинство хабмам таковыми - достойными - и являются, даю пояснения здесь...
дело в том, что я работаю мостиком... мостиком с волшебными функциями. соединяю два берега - китайский и российский. и делаю это благодаря своему недостатку - знанию китайского языка, китайцев и страны. нет, ни в коем случае не претендую на свою эксклюзивность в данной узкой области (в городе, стране, да и в мире, есть масса хороших китаистов-синологов, до уровня которых мне хотелось бы дотянуться обеими руками и ухватиться обеими челюстями... )!.. но могу сказать одно: благодаря особым стараниям своих родителей (спасибо вам, дорогие! ), Катюня имеет какую-то необыкновенную предрасположенность к языкам. таковых в моем арсенале пока три: русский, английский и китайский. точно знаю, что этим не ограничится, поскольку уже принялась за испанский. но этот последний пока идет так себе. причин много, и главная - постоянная увлеченность китайским. собственно, не только языком, а страной и народом в целом. думаю, мое отношение к этой значимой мировой "составляющей" на форуме в целом известно. а в отношение Китая стараюсь впитывать максимум доступной мне информации...
в связи с этим... а) объявляю об открытии своего ПРОкитайского дневничка; б) приветствую всех желающих и интересующихся языком, страной, народом... в) обещаю стараться иногда писать о своей жизни...
и еще - стартом к созданию дневника послужили замечания и высказывания типа

будь человеком, открой уже свой дневник и пиши там про Китай. Я б не вылазила оттуда, а то брожу за тобой по всем темам, то там инфу найду, то сям. Тяжело мне. Пожалей,а?

да мне, кажется, все интересно. Мы же туда ездим периодически, а ничего не знаем. Это я про себя . Про традиции, что принято, что нельзя делать. Про свои любимые места расскажи

Начинать учить китайский?

сама б ни за что не собралась...
в общем, поехали... по Китаю.

Добавлено спустя 6 минут 22 секунды:
начну вот с чего...
я противная. особенно в том, что касается названий близлежащих (приграничных) и популярных в плане туризма китайских городов.

Скрытый текст: Показать

где смайлик "зануда"?

в общем, правильно это звучит и выглядит так:
Фуюань
Суйфэньхэ
Цзямусы
Тунцзян
про Харбин молчу...
Далянь
Циндао
Вэйхай
Тяньцзинь
Цинхуандао
Бэйдайхэ
Наньдайхэ
Шеньчжэнь
Гуанчжоу
Санья
Хайкоу
...

[NatiShi]

с почином тебя

[Карай]

Катюня
я с удовольствием послушаю!

[NatiShi]

мне вот пока спросить нечего именно по Китаю почитай с удовольствием
а вопрос в следующем: я так поняла с сопуствующих тем, что у тебя нет высшего образования по китайскому языку, а ты где его учила? сама?

[Ульчик]

Катюня
с открытием!

[Катюня]

угу, всем за внимание...

а вопрос в следующем: я так поняла с сопуствующих тем, что у тебя нет высшего образования по китайскому языку, а ты где его учила? сама?

отдельно высшего по языку у меня пока нет. но языковая составляющая стоит в дипломе о первом ВО в количестве 2000 часов. это раз. два - учеба в одном из харбинских университетов. и три - вот уже 8 лет работы с Китаем, в Китае, с китайцами и русскими бизнесменами

Скрытый текст: Показать

на них и против них

... ну и четыре - предстоящее второе ВО как раз таки по языковому профилю.

[Шурочка]

С открытием!
Катюня
Я тебя обожаю

и ... волшибницы. да-да, волшебницы. именно так я отвечаю на вопрос "а кем вы работаете?"...

Вот прелесть какая! Надо запомнить

постоянная увлеченность китайским. собственно, не только языком, а и страной и народом в целом.

Меня всегда в тебе трогает глубокое уважение к этой стране и людям.

я противная. особенно в том, что касается названий близлежащих

Пошла учить

Я так понимаю, в китайском много значит интонация. С меня всегда смеются, когда я говорю "сисе", видимо неправильно

[Катюня]

Шурочка
и я. взаимно!..
что б в след раз не смеялись, будем говорить правильно:
СЕ-СЕ... с сильным ударением на первый слог как в слове "сЕмечко"...

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
и фигура высшего пилотажа в варианте выражения благодарности (кстати, не оч сложная в плане произношения) - ФЭЙ ЧАН ГАНЬ СЕ... со смысловыми и интонационными ударениями на 1й и последний слоги.

[Шурочка]

Катюня
Пошла тренироваться

[Натуська]

Катюня
С удовольствием буду подглядывать за темкой! Обожаю Китай! С мужем много где были, примерно городов 14 посетили. Хочу знать китайский, но мне видимо не дано, английский освоила легко, а китайский пробовала и никак. Нихау, пидзю, да число 150 (по-русски смешно звучит, потому и запомнила )
Катя, мож у тебя научусь ?

[Катюня]

вот по этому поводу:

Меня всегда в тебе трогает глубокое уважение к этой стране и людям.

мне кажется, что страна, которая кормит, одевает и обувает весь мир, постоянно на деле стимулирует развитие своего автопрома, оптимизирует систему налогообложения, остаивает свои территориальные интересы и проч. и проч. как минимум достойна доброго взгляда в свою сторону. ну и 5000 лет истории китайской цивилизации тоже чего-то стоят. хотя бы того, что едим рис и пишем на бумаге.

Добавлено спустя 3 минуты 54 секунды:
Натуська
про 150

Скрытый текст: Показать

(и-бай-у)

верну подмечено. но это только первый взгляд смешно...
копнув глубже, можно обнаружить, что оч многие иероглифы в китайском произносятся как икс+игрек+Й... при упоминании в русскоязычных текстах их записывают как хуЭй... но это неправильно. и теперь мы об этом знаем...
еще смешнее звучит фраза "забери (унеси) обратно" -

Скрытый текст: Показать

на-хуй-цюй

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:
внимание! все слоги, что пишу раздельно, так же интонационно выделяются и в речи.

[Натуська]

[quote="Катюня"]
А я думала 150 как ты написала, только ШИ в конце. И так, и так смешно. Как запомнила. В Даляне торговались, уж не помню что покупали, начальная цена была 600 юа. Тут муж выдал 150, наверно сказал прям как китаец, т.к. китаянка ТАААААК обрадовалась!!! И сразу нам продала за 150 ю.

"забери (унеси) обратно" -

[Еничка]

Катюня
спасибо за тему! заполняй ее, не бросай, большое дело делаешь!

терпеть не могу ксенофобию и фырканье обывательское в сторону соседей, сама люблю и поэзию китайскую, и прозу (правда, современная как-то не очень пошла) - ну, в переводе, конечно. Пу Сунлинь - мой любимый автор, а твой? Но совсем не знаю Китай с прагматической, повседневной, человеческой стороны. Как они там вообще? В плане обучения и труда, брака и семьи, отношения к жизни и бытовой культуры? Кому как не тебе, волшебнице, это описать?

[Катюня]

Катя, мож у тебя научусь ?

необходимым минимумом поделюсь с удовольствием!

Нихау, пидзю,

здравствуйте - НИ-ХАО - НИ - интонационная пауза - ХАО. ХАО произносим т.н. китайским третьим тоном, т.е. голосом как бы галочку ставим.
пиво - ПИ-ЦЗЮ - ПИ - интонац. пауза - ЦЗЮ (тоже третьим тоном).
подробнее про тоны (прочитать и услышать) здесь.

Добавлено спустя 3 минуты 44 секунды:
Еничка
насчет прозы современной. постараюсь что-нибудь найти для тебя такое-этакое...
что касается поэзии - я пас, это пока не мое. скорее всего, еще не доросла до серьезных вещей...
только стихи ЛИ БО (ЛиБай в китайском варианте)на слуху...

у самой моей постели
лежит от луны дорожка...
а, может быть, это иней?..
я сам хорошо не знаю...
я голову поднимаю -
и вижу лушу в окошко.
я голову опускаю -
и Родину вспоминаю...

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

Но совсем не знаю Китай с прагматической, повседневной, человеческой стороны.

о! это как у ... кто сказал "чем больше я узнаю, тем больше понимаю, что я ничего не знаю..."?..

В плане обучения и труда, брака и семьи, отношения к жизни и бытовой культуры?

про это напишу как-нибудь. отдельно. глобальные вопросы... но мнением своим поделюсь.

[Натуська]

Катюня
Красивое стихотворение

Забыла задать тебе вопрос, который сразу возник, когда я увидела список городов у тебя в первом сообщении темы. Я всегда думала, что Бэйдайхэ это район Цинхуандао, а получается, то БДХ отдельный город?

Вспомнила! Знаю еще как "кот" по-китайски, в магазинчике увидели кота, пожилой китаец на него показал, сказал что-то вроде МАО, а мы пытались его слово КОТ научить сказать, не получилось. Это правда, что китайцы считают русский язык очень сложным? На мой взгляд сложнее китайского ничего нет. Именно из-за сложного произношения, а письменность - вообще молчу.