Вот и я дошла до того, чтоб создать на ХМ свой блогодневник.
Сразу скажу: расписывать развернутым текстом свои мизантропические и не очень мыслишки я не буду. Не люблю этого.
Пишу много только тогда, когда, как говорится, накатывает. Когда, значит, муза прилетает, а прилетает она редко. Чую, что, как и я, она страдает географическим кретинизмом
Так что мой "блог" будет этаким сборником заметок обо всем, что я вижу, слышу, чувствую и наблюдаю Надо их собирать для потомства, а то растворятся мои гениальные и не очень мыслишки на просторах болталочных, асечных и мэйлагентовских...
Итак, приступим.
Скрытый текст: Показать
По многочисленным просьбам добавляю в первый пост словарь терминов, которые иногда будут встречаться у меня в Дневнике (смотрим под катом, есть даже картинки ).
Корейцеведов предупреждаю сразу - объяснялки и определения в словаре могут отличаться от привычных. Я записываю так, как сама это понимаю
Отдельно огромное спасибо И Со Ён и Lee Mari за их неоценимый вклад в пополнение содержимого данного поста
Итак, словарь:
Скрытый текст: Показать
Самдян:
Скрытый текст: Показать
Тэндян:
Скрытый текст: Показать
Бытовое
Бабсот - рисоварка (кашеварка).
Кимчи-тон (Кимчи-тхон, чимчи-тон) - холодильник для хранения кимчи.
Очапан - стол
Обращения к родственникам
Имо - обращение к тете (сестре матери)
Комо - обращение к тете (сестре отца)
Омони - мама
Самчун - обращение к дяде (брату отца или матери)
Хальмуни - бабушка
Харабуди- дедушка
Щиомай (щиомони) - свекровь
Родственники папы:
кхын комо -старшая сестра отца
комобу -муж комо
джагын комо - младшая сестра отца
кхын абуди -старший брат отца
кхын омма -жена кхын абуди
джагын абуди - младший брат отца
джагын омма - жена джагын абуди
Родственники мамы:
кхын имо -старшая сестра мамы
имобу -муж имо
джагын имо - младшая сестра мамы
кхын самчун -старший брат мамы
сумо -жена самчуна
джагын самчун - младший брат мамы
Разное:
хен - так обращается мужчина к брату
хенсу обращение к жене брата (точнее хёнсу -обращение младшего брата к жене старшего брата)
нуна - обращение мужчины к старшей сестре
тонсэн -обращение к младшему
онни - так обращается к старшей сестре женщина
оппа - обращение девушки к старшему брату (Сейчас модно обращаться к мужьям в Корее оппа.)
ёбо (это не матерное слово) - дорогой, дорогая.Обращение между супругами к друг другу
хенбу -обращение младшей сестры к мужу старшей сестры
бумоним-родитель
бубу-супруги
анэ -жена (еще в Ю. Корее часто называют на английский манер вайфы).
По среднеазиатски:
амя -бабушка
мадамя -старшая тетя
адя -младшая тетя
мадобай -старший брат[/hider]
Рецепты:
Скрытый текст: Показать
Полезные ссылки:
Скрытый текст: Показать
Явки и пароли корейских местечек в Хабаровске
Скрытый текст: Показать
Полезная инфа для выезжающих в Ю. Корею
Скрытый текст: Показать