I have often told you stories
Я дороги тайн немало
About the way
Тебе открыл;
I lived the life of a drifter
Час свой ожидая,
Waiting for the day
Я бродягой жил -
When I'd take your hand and sing you songs
Чтобы спеть тебе, за руку взяв,
Then maybe you would say
А ты ответишь мне:
Come lay with me love me
"Будь со мной, мой милый!",
And I would surely stay
И стать твоим навек.


But I feel I'm growing older
Но старею я, я знаю
And the songs that I have sung
И те песни, что я пел,
Echo in the distance
Эхом в отдаленьи,
Like the sound
Словно звук
Of a windmill goin' 'round
Ветряка звучат вокруг...
I guess I'll always be
Так и буду я
A soldier of fortune
Солдатом удачи.


Many times I've been a traveller
Впечатлений новых я искал,
I looked for something new
Объехал я весь свет;
In days of old when nights were cold
Скитался сквозь ночей мороз
I wandered without you
Один на склоне лет
But those days I thougt my eyes
Мне виделось в те дни -
Had seen you standing near
Со мною рядом ты,
Though blindness is confusing
Но здесь не ты, я вижу -
It shows that you're not here
Мираж своей мечты...


Now I feel I'm growing older
Но старею я, я знаю
And the songs that I have sung
И те песни, что я пел,
Echo in the distance
Эхом в отдаленьи,
Like the sound
Словно звук
Of a windmill goin' 'round
Ветряка звучат вокруг...
I guess I'll always be
Так и буду я
A soldier of fortune
Солдатом удачи.
Yes, I can hear the sound
Слышу я, как звук
Of a windmill goin' 'round
Ветряка звучит вокруг -
I guess I'll always be
Буду я всегда
A soldier of fortune
Солдатом удачи.

Love don't give no compensation
Любовь не предоставляет компенсацию.
Love don't pay no bills
Любовь не платит по счетам.
Love don't give no indications
Любовь не дает указаний.
Love just won't stand still
Любовь не будет просто стоять на месте.


Love kills
Любовь убивает,
Thrills you through your heart
Вызывает дрожь в твоем сердце.
Love kills
Любовь убивает,
Scars you from the start
Оставляет шрамы с самого начала.
It's just a living pastime
Это всего лишь жизненное времяпрепровождение,
Ruining your heart line
Разрушающее твою линию сердца.
Stay for a lifetime
Она остается на целую жизнь,
Won't let you go
Не отпустит тебя,
Cause love, love, love won't leave you alone
Потому что любовь, любовь, любовь не оставит тебя в покое.


Love don't take no reservations
Любовь ничего не резервирует.
Love is no square deal
Любовь не относится к честным сделкам.
Love don't give no justifications
Любовь не предоставляет оправданий.
It strikes like cold steel
Она бьет, словно холодная сталь.


Love kills
Любовь убивает,
Drills you through your heart
Сверлит дыру в твоем сердце.
Love kills
Любовь убивает,
Scars you from the start
Оставляет шрамы с самого начала.


It's just a living pastime
Это всего лишь жизненное времяпрепровождение,
Burning your life line
Сжигающее твою линию жизни.
Gives you a hard time
Она усложняет твою жизнь,
Won't let you go
Не отпустит тебя,
Cause love, love, love won't leave you alone
Потому что любовь, любовь, любовь не оставит тебя в покое.


Love can play with your emotions
Любовь может играть с твоими эмоциями,
An open invitation to your heart
Открытой дверью в твое сердце.
Hey love kills
Эй, любовь убивает,


Play with your emotions
Играет с твоими эмоциями,
An open invitation to your heart
Открытой дверью в твое сердце.
Hey love kills
Эй, любовь убивает.


Love kills, love kills, love kills
Любовь убивает, любовь убивает, любовь убивает.


Love can play with your emotions
Любовь может играть с твоими эмоциями,
An open invitation to your heart
Открытой дверью в твое сердце.


Love kills
Любовь убивает,
Thrills you through your heart
Вызывает дрожь в твоем сердце.
Love kills
Любовь убивает,
Scars you from the start
Оставляет шрамы с самого начала.


It's just a living pastime
Это всего лишь жизненное времяпрепровождение,
Ruining your heart line
Разрушающее твою линию сердца.
Won't let you go
Не отпустит тебя.


Love kills
Любовь убивает,
Drills you through your heart
Сверлит дыру в твоем сердце.
Love kills
Любовь убивает,
Tears you right apart
Разрывает тебя на куски.
It won't let go
Она не отпустит,
It won't let go
Она не отпустит.
Love kills
Любовь убивает.

Gazing through the window at the world outside
Смотрю сквозь окно на мир снаружи...
Wondering will mother earth survive
Мне интересно, выживет ли Мать-земля,
Hoping that mankind will stop abusing her sometime
Живущая надеждой на то, что человечество когда-нибудь перестанет ее мучать.


After all there's only just the two of us
В конце концов, есть только ты и я,
And here we are still fighting for our lives
И мы все еще боремся за наши жизни,
Watching all of history repeat itself
Наблюдаем, как история повторяется
Time after time
Раз за разом.


I'm just a dreamer
Я просто мечтатель,
I dream my life away
Я мечтаю всю свою жизнь.
I'm just a dreamer
Я просто мечтатель,
Who dreams of better days
Мечтающий о лучшем времени.


I watch the sun go down like everyone of us
Я наблюдаю, как солнце заходит, подобно каждому из нас.
I'm hoping that the dawn will bring a sign
Я надеюсь, что рассвет даст знак.
A better place for those Who will come after us ...
Лучшее место для тех, кто будет после нас
This time
На этот раз...


I'm just a dreamer
Я просто мечтатель,
I dream my life away oh yeah
Я мечтаю всю свою жизнь.
I'm just a dreamer
Я просто мечтатель,
Who dreams of better days
Мечтающий о лучшем времени.


Your higher power may be God or Jesus Christ
Твоей высшей силой может быть Бог или Иисус Христос,
It doesn't really matter much to me
Это не так уж важно для меня.
Without each others help there ain't no hope for us
Без помощи друг друга нет надежды для нас,
I'm living in a dream of fantasy
Я живу, мечтая о чуде.
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да....


If only we could all just find serenity
Если бы только мы нашли покой!
It would be nice if we could live as one
Было бы здорово, если бы смогли жить все вместе.
When will all this anger, hate and biggotry...
Когда же исчезнет вся эта ненависть, злость и фанатизм?
Be gone?


Я просто мечтатель,
I'm just a dreamer
Я мечтаю всю жизнь.
I dream my life away
Сегодня
Today
Я просто мечтатель,
I'm just a dreamer
Который мечтает о лучшем времени.
Who dreams of better days
Ладно,
Okay
Я просто мечтатель,
I'm just a dreamer
Ищущий лучших путей.
Who's searching for the way
Сегодня
Today
Я просто мечтатель,
I'm just a dreamer
Я мечтаю всю жизнь.
Dreaming my life away
О да, да, да.
Oh yeah, yeah, yeah

In a white room
В белой комнате
With black curtains
С черными занавесками,
Near the stations
Около станций
Blackroof country
Страны с черными крышами,
No gold pavements
Без золотых мостовых
Tired starlings
С усталыми скворцами.
Silver horses
Серебряные лошади
Ran down moonbeams
Настигли лунные лучи
In your dark eyes
В твоих темных глазах.
Dawn-light smiled
Заря улыбнулась
On you leaving
Твоему уходу,
My contentment
Моему удовлетворению.
I'll wait in this place
Я буду ждать здесь,
Where the sun never shines
Где солнце никогда не светит,
Wait in this place
Ждать здесь,
Where the shadows run from themselves
Где тени ускользают от себя самих.


You said no things
Ты не сказала ничего,
Could secure you
Что могло бы защитить тебя.
At the station
На станции
Platform tickets
С перронными билетами,
Restless diesels
Неугомонными тепловозами,
Goodbye windows
Прощальными окнами
I walked into
Я вошел в
such a sad time
Такое печальное время.
At the station
На станции,
As I walked out
Когда я выходил,
Felt my own need
Почувствовал, как моя собственная нужда
Just beginning
Только зарождается.


I'll wait in the queue
Я буду ждать в очереди
When the trains come back
Возвращения поездов.
Lie with you
Буду лежать с тобой там,
Where the shadows run from themselves
Где тени ускользают от себя самих.


At the party
На том приеме
She was kindness
Она была сама доброта,
In the hard crowd
Словно утешение
Consolation
Для старых ран
For the old wounds
Среди гнетущей толпы.
Now forgotten
Забыты теперь
Yellow tigers
Желтые тигры,
Crouched in jungles
Сжавшиеся в джунглях.
In her dark eyes
В ее темных глазах
She's just dressing
Она просто готовится.
Goodbye windows
Прощальные окна,
Tired starlings
Усталые скворцы.


I'll sleep in this place
Я буду спать здесь
With the lonely crowd
С одинокой толпой.
Life in the dark
Жизнь во тьме,
Where the shadows run from themselves
Где тени ускользают от себя самих.